An underutilized freight line would be converted into a new commuter “Interborough Express” service connecting neighborhoods in Brooklyn and Queens under a plan championed by Gov. Kathy Hochul.