At least 16 tourists died in freezing temperatures after being stranded in their vehicles in northern Pakistan, where thousands had flocked to enjoy the snow.